オリンピアサンワーズのblog【2005-2017】

ハリマヤ特集サイトで紹介している、1954年の英字新聞。
“Special Shoes Turned Out　For Japans Marathon Runners”

翻訳作業が終わってサイトに更新してからも、
よくわからないままに残っていた言葉がありました。

“Beantown classic”（ビーン・タウン・クラシック）
（下から6行目にあります）

“bean”は、「豆（マメ）」の意味。
「豆」の「町」の「伝統的な行事」？
いったい、なんのことなんだろう？

★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

昨日の記事で紹介した、
小学４年生ストライカーＨＩＤＥＡＫＩくんのお父さんは、
以前、アメリカのボストン大学へ留学されていたそうです。
ならば、お父さんはこの言葉の意味をご存知かもしれないと、
ボクは英字新聞をお見せして質問したのでした。
その後、お父さんは色々調べてくださって、
“Beantown”の意味を教えてくださいました。

お父さん：「ボストンという町は、植民地時代（18世紀頃）の
　　　　　　　三角貿易で糖廃蜜（molasses）が多くあり、
　　　　　　　baked　beans（ベイクト・ビーンズ：豆を焼いた料理）
　　　　　　　が名物となったようです」

アメリカ合衆国では、ボストンのベイクドビーンズは豚肉と糖蜜から作るソースを用い、街自体が「ビーンタウン」と渾名されるほど人気がある。（Ｗｉｋｉpediaより）


お父さん：「私がボストンにいた時、
　　　　　　　ベイクト・ビーンズが街角の屋台で売られていて、
　　　　　　　何度か食べた記憶があったので、
　　　　　　　ひょっとしたらと思いましたが、
　　　　　　　こんなに古くからあった料理なので驚きました」

ボク　　　：「じゃあ、“ビーンタウン”は、ボストンの別称なんですね」

お父さん：「そうですね。
　　　　　　　例えば、オリンピアさんがあるこの鶴橋近辺ならば
　　　　　　　“Ｙakinikutown（ヤキニク・タウン）”
　　　　　　　といったところでしょうか（笑）」

ボク　　　：「なるほど！大阪だったら
　　　　　　　“Takoyakitown（タコヤキ・タウン）”とか（笑）」

お父さんの例え話のおかげで目から鱗（うろこ）が落ちました。
“Beantown classic”（ビーン・タウン・クラシック）とは、
「豆」の「町」の「伝統的な行事」つまり、
ボストンマラソンのことだったんですね。

ＨＩＤＥＡＫＩくんもボストンには数年暮らしたそうです。
（お父さんの留学は社会人になられてからの話）
まだ幼かった彼ですが、異国の子供たちと遊んでいて、
自分のおもちゃを持っていかれそうになった時には、

“It's　mine!”（それは、ボクのおもちゃだ！）

って叫んだそうです。
それを見ていたお父さんは、息子が英語をしゃべっているって驚いたとか。

お父さん：「ボストンは、いい町でしたよ」

★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

世界で最も歴史のあるマラソン大会。
心臓破りの丘。
1951年、「金栗足袋」で駆け抜けたのは田中茂樹選手。
1953年、金栗四三さんの夢を背負い、
足もとにはハリマヤの「カナグリシューズ」を履いて、
世界最高記録（当時）で優勝したのは山田敬蔵選手。
その後も、多くの日本人ランナー達が挑んだレース。

「ボストンマラソン」。

世界中のランナーが胸を痛めている。
憤（いきどお）りを感じている。



【追記】
この記事は、
2014年4月のボストンマラソンで起きた
悲しい事件の後に書いたものです。
（2014.03.17）